gonorrea

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un individu méprisable. À pleine puissance, c'est l'une des injures les plus fortes de l'espagnol colombien, et elle a déclenché des bagarres.

2. 2.

   Entre amis hommes très proches à Medellín, un vocatif affectueux — « ¡quiubo, gonorrea! » — exactement comme les mots dont on salue un ami et qu'on n'accepterait jamais d'un inconnu.

3. 3.

   Comme intensif pour tout ce qui est insupportable : « un frío gonorrea », un froid de chien.

Littéralement : Gonorrhée.

Exemples avec traduction

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  Ce mec est une ordure, ne lui prête pas d'argent.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  Salut, vieille canaille, où est-ce que tu étais passé !

  Note : Ne fonctionne qu'entre hommes véritablement proches, et pratiquement seulement à Medellín. Un étranger qui s'y essaie sera mal compris.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  Il fait une chaleur immonde.

D’où ça vient

Le nom de la maladie, repris par le parlache de Medellín dans les années 1980 et 1990 et diffusé dans tout le pays par la télévision et la musique. La maladie comme injure est un schéma ancien en espagnol, mais le vocatif amical est spécifiquement antioqueño et c'est la partie que les étrangers ratent.

Première attestation : années 1980

Autres formes

Graphies et variantes :

gono, gonorrea hijueputa

Termes proches :

malparido, hijueputa