gonorrea
goh-noh-RREH-ah名詞, 形容詞下品Medellín & Antioquia
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
卑劣な人物という意味。全力で使われると、コロンビアのスペイン語の中でも最も強い部類の侮辱となり、実際に喧嘩の原因になったこともある。
メデジンの親しい男友達同士では、親しみを込めた呼びかけになる ―「¡quiubo, gonorrea!」― これは他の言語で、見知らぬ人からは決して受け入れないような言葉で友人に挨拶するのとまったく同じ現象。
耐えがたいものへの強調語としても使われる:「un frío gonorrea」は不快なほどの寒さのこと。
直訳： 「淋病」という意味。
訳付きの用例
Ese man es una gonorrea, no le preste plata.
あいつはとんでもない野郎だ、金を貸すな。
¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!
おい、この野郎、どこに雲隠れしてたんだ!
注： 本当に親しい男性同士でしか成立せず、基本的にメデジンでしか使われない。外国人がこれを真似ると誤解される。
Está haciendo un calor gonorrea.
うんざりするような暑さだ。
語源
性感染症の名前が、1980年代から90年代にかけてメデジンのパルラチェで取り入れられ、テレビと音楽を通じて全国に広まった。病名を侮辱語として使うのはスペイン語では古くからあるパターンだが、親しみを込めた呼びかけとしての用法は特にアンティオキア地方特有のもので、そこがよそ者が真似て間違える部分。
初出：1980年代
ほかの形
- 表記と異形：
- gono, gonorrea hijueputa
- 近い意味の語：
- malparido, hijueputa