malparido
mal-pah-REE-doh名詞, 形容詞タブー
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「クソ野郎」「この野郎」という意味。最上級の侮辱語の一つ:暗に相手の母親を攻撃する言葉であり、そこにこの語の強さの源がある。
名詞の後に付ける強調語としては、強い苛立ちを表す:「este trancón malparido」は「このクソ渋滞」というような意味。
直訳： 「不出来に生まれた」― mal + parir(「出産する」)から。
訳付きの用例
Me robaron la bici, malparidos.
自転車を盗まれた、あのクソ野郎どもに。
Ese frío malparido no me deja dormir.
このクソ寒さのせいで眠れない。
注： 強調語としての用法 ― 天気に対して向けられており人に対してではないが、それでも祖母の前では言わない言葉。
語源
構成は透明:mal parido、「不出来に産まれた」という意味。hijueputaと違ってこの語はつなぎ言葉には摩耗しておらず、どの地域でもほぼそのままの強さを保っている。
ほかの形
- 表記と異形：
- malparida, malpa
- 近い意味の語：
- hijueputa, gonorrea