paila
PY-lah形容詞, 間投詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「終わった」「もうどうにもならない」「ついてない」という意味。「Quedé paila」は「しくじった」あるいは「何もかも失った」という意味で、単独の「¡Paila!」は何かが失敗してもう取り返しがつかないという裁定を表す。
そっけない拒否や、他人の不幸に対する肩をすくめる仕草としても使われ、その場合はかなり冷淡に響く ― 「残念だったね」というより「知ったことか」に近い。
直訳： 「浅くて幅広いフライパン」という意味。
訳付きの用例
Se acabaron las boletas. — ¡Paila!
チケットが売り切れた。— なら仕方ないね。
Si no entregas hoy, quedas paila.
今日中に提出しないと、もう手遅れだよ。
語源
浅くて幅広いフライパンを意味するpailaから。「破滅した」という意味への経路は記録がなく、意味的というより音的なつながりかもしれない。2000年代以降30歳未満の層で急速に広まり、今も若々しい響きを保っている:60歳の人がこれを使うのは、わざとふざけている場合。
初出：現在の意味では2000年代から
ほかの形
- 近い意味の語：
- jodido, chao