embolatar
em-boh-lah-TAHR動詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
何かを紛失すること、あるいは盗難ではなく単なる散らかりで何かが見当たらなくなること:「se me embolató el recibo」。
Estar embolatado:雑事に追われて身動きが取れず、連絡が取れない状態。これが最もよくある使い方で、誰にも返事をしていないことへの標準的な言い訳。
誰かを引き延ばして待たせること ― 書類手続きをembolataするお役所は、わざと放置している。
訳付きの用例
Se me embolataron las llaves.
鍵がどこかへ行ってしまった。
Perdón, he estado embolatado con la mudanza.
ごめん、引っ越しでバタバタしてた。
Llevan un año embolatándome la respuesta.
返事を1年もたなざらしにされている。
注： お役所的な意味 ― うっかりではなく意図的。
語源
コロンビア独自の語で語源ははっきりしない。「騒ぎ、大混乱」を意味するbolateが同じ地域で記録されており、最も有力な語根と考えられる。コロンビア国外ではほとんど知られておらず、それがこの語を確実な目印にしている。
ほかの形
- 表記と異形：
- embolatado, bolate
- 近い意味の語：
- extraviar, enredar