embolatar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Égarer quelque chose, ou se dit d'une chose qui disparaît dans le désordre plutôt que par vol : « se me embolató el recibo ».

2. 2.

   Estar embolatado : être débordé, empêtré dans mille choses, injoignable. C'est la forme la plus courante, et l'excuse standard pour n'avoir répondu à personne.

3. 3.

   Faire lanterner quelqu'un — une administration qui embolata votre dossier le perd exprès.

Exemples avec traduction

• Se me embolataron las llaves.

  Mes clés ont disparu je ne sais où.

• Perdón, he estado embolatado con la mudanza.

  Désolé, j'ai été débordé par le déménagement.

• Llevan un año embolatándome la respuesta.

  Ça fait un an qu'ils me font lanterner pour la réponse.

  Note : Le sens administratif — délibéré, pas négligent.

D’où ça vient

Colombien, de dérivation incertaine ; bolate, « pagaille, remue-ménage », est attesté dans la même aire et en est la base la plus probable. Quasi inconnu hors de Colombie, ce qui en fait un indice fiable.

Autres formes

Graphies et variantes :

embolatado, bolate

Termes proches :

extraviar, enredar