embolatar

O que significa

1. 1.

   Extraviar algo, ou algo sumir por bagunça e não por roubo: 'se me embolató el recibo'.

2. 2.

   Estar embolatado: estar atolado, enrolado com mil coisas, impossível de localizar. É a forma mais comum, e é a desculpa padrão para não ter respondido ninguém.

3. 3.

   Enrolar alguém com adiamentos — uma burocracia que embolata o seu processo está perdendo o papel de propósito.

Exemplos com tradução

• Se me embolataron las llaves.

  Minhas chaves sumiram.

• Perdón, he estado embolatado con la mudanza.

  Desculpa, estou atolado com a mudança.

• Llevan un año embolatándome la respuesta.

  Faz um ano que eles me enrolam com essa resposta.

  Nota: O sentido burocrático — deliberado, não descuidado.

De onde vem

Colombiano, de derivação incerta; bolate, 'confusão, rebuliço', está registrado na mesma área de fala e é a base mais provável. Quase desconhecido fora da Colômbia, o que faz dele um indicador confiável.

Outras formas

Grafias e variantes:

embolatado, bolate

Termos parecidos:

extraviar, enredar