dar papaya

O que significa

1. 1.

   Dar bobeira, facilitar para ser roubado, passado para trás ou explorado — sacar o celular na rua, deixar a bolsa na cadeira, contar para a pessoa errada quanto você ganha.

2. 2.

   O ditado completo é 'a papaya puesta, papaya partida': mamão posto na mesa é mamão fatiado. A responsabilidade recai sobre quem deu a oportunidade, e não só sobre quem a aproveitou, e essa premissa atravessa a vida social colombiana.

3. 3.

   Para além do crime, cobre qualquer vulnerabilidade autoinfligida: dar brecha ao adversário numa discussão, num jogo ou no escritório.

Literalmente: Dar mamão.

Exemplos com tradução

• No dé papaya con el celular en la calle.

  Não dá bobeira com o celular na rua.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

  Ele deixou o notebook no carro — estava pedindo para ser roubado.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Dei brecha na reunião e me pegaram.

  Nota: Não há roubo nenhum. A metáfora cobre qualquer flanco exposto.

De onde vem

Da fruta: mamão deixado à mostra é mamão que alguém vai se servir. A expressão é colombiana, e a atitude que ela codifica — a de que oportunidade visível já é erro em si — é a que mais choca visitantes, porque joga parte da culpa na vítima.

Outras formas

Grafias e variantes:

papayazo, dar papayita

Termos parecidos:

papayazo