dar papaya

Che cosa significa

1. 1.

   Esporsi al rischio di essere derubati, fregati o raggirati — tirare fuori il telefono per strada, lasciare la borsa incustodita su una sedia, dire alla persona sbagliata quanto si guadagna.

2. 2.

   Il proverbio completo recita «a papaya puesta, papaya partida»: papaya lasciata lì è papaya tagliata. La responsabilità ricade su chi ha offerto l'occasione, non solo su chi ne ha approfittato, e questo presupposto attraversa tutta la vita sociale colombiana.

3. 3.

   Al di là dei furti, copre qualsiasi vulnerabilità autoinflitta: offrire il fianco a un avversario in una discussione, in una partita o in ufficio.

Letteralmente: Dare papaya.

Esempi con traduzione

• No dé papaya con el celular en la calle.

  Non tirare fuori il cellulare così per strada, te la cerchi.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

  Ha lasciato il portatile in macchina: vuol dire proprio cercarsela.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Ho scoperto il fianco in riunione e mi hanno subito colpito.

  Nota: Nessun furto in gioco: la metafora copre qualsiasi punto debole lasciato scoperto.

Da dove viene

Dal frutto: una papaya lasciata incustodita è una papaya di cui qualcuno si servirà. L'espressione è colombiana e l'atteggiamento che codifica — l'idea che offrire un'opportunità visibile sia già di per sé un errore — è ciò che più colpisce i visitatori, poiché scarica parte della colpa sulla vittima.

Altre forme

Grafie e varianti:

papayazo, dar papayita

Termini simili:

papayazo