rebusque

Che cosa significa

1. 1.

   L'arte di arrangiarsi nell'economia informale: vendere caramelle sull'autobus, fare consegne, rivendere merce, qualsiasi lavoretto paghi la giornata. Non è un eufemismo per attività illegali, e i colombiani sono molto precisi su questa distinzione.

2. 2.

   Come verbo, rebuscarse: sbarcare il lunario inventandosi qualcosa. «Uno se rebusca» si dice con una scrollata di spalle che è metà lamento e metà orgoglio.

Esempi con traduzione

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  La domenica arrotonda vendendo caffè per strada.

• Aquí toca rebuscársela.

  Qui tocca arrangiarsi come si può.

  Nota: Espressione nazionale sull'economia informale, detta con rassegnazione più che con vergogna.

Da dove viene

Da rebuscar, «cercare di nuovo, spigolare» — in origine raccogliere ciò che restava nei campi dopo il raccolto. La parola precede il senso economico attuale, cresciuto insieme all'enorme settore informale colombiano nella seconda metà del Novecento.

Altre forme

Grafie e varianti:

rebuscarse, rebuscador

Termini simili:

recursividad, chanfa