rebusque

Что это значит

1. 1.

   Неформальный заработок: торговля конфетами в автобусе, доставка, перепродажа — всё, что сегодня приносит деньги. Это не эвфемизм для преступления, и колумбийцы проводят эту границу точно.

2. 2.

   Как глагол, rebuscarse: сводить концы с концами, выкручиваясь на ходу. «Uno se rebusca» говорят, пожимая плечами, — наполовину жалуясь, наполовину с гордостью.

Примеры с переводом

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  По воскресеньям он подрабатывает, торгуя кофе.

• Aquí toca rebuscársela.

  Здесь приходится выкручиваться самому.

  Примечание: Общенациональная идиома о неформальной экономике, произносится с покорностью, а не со стыдом.

Откуда взялось

От rebuscar, «искать заново, подбирать» — изначально собирать то, что осталось в поле после жатвы. Слово старше своего нынешнего экономического значения, которое выросло вместе с огромным неформальным сектором Колумбии во второй половине XX века.

Другие формы

Написания и варианты:

rebuscarse, rebuscador

Похожие термины:

recursividad, chanfa