rebusque
rreh-BOOS-keh名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
非公式な手段で収入を得ることを指す:バスでお菓子を売る、配達をする、転売をする、その日その日で稼げるものは何でもやる。犯罪の婉曲表現ではなく、コロンビア人はその区別に厳密。
動詞形rebuscarseは、工夫しながら生計を立てること。「Uno se rebusca」は、不満と誇りが半々に入り混じった肩をすくめる仕草とともに言われる。
訳付きの用例
Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.
日曜日には副業でコーヒーを売っている。
Aquí toca rebuscársela.
ここでは自力で工夫して稼がなきゃいけない。
注： 非公式経済についての国民的な言い回しで、恥よりも諦めを込めて言われる。
語源
「もう一度探す、落ち穂拾いをする」を意味するrebuscarから ― もともとは収穫後に畑に残ったものを拾い集めることを指した。この語自体は今の経済的な意味より古く、20世紀後半にコロンビアの巨大なインフォーマル経済とともに成長した。
ほかの形
- 表記と異形：
- rebuscarse, rebuscador
- 近い意味の語：
- recursividad, chanfa