hacer una vaca
ah-SEHR OO-nah VAH-kah慣用句, 名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
割り勘をする、共同購入のために均等に出し合うことを意味する。たいていは飲み物、バーベキュー、送別プレゼントなど。
La vacaは共同の出資金そのものを指し、「poner para la vaca」は自分の分を出すこと。
直訳： 「牛を作る」という意味。
訳付きの用例
Hagamos una vaca para el guaro.
アグアルディエンテのためにみんなでお金を出し合おう。
¿Ya pusiste para la vaca?
もう自分の分は出した?
語源
南米全域に広まっている表現。イメージとしては共同所有の動物 ― 複数人でお金を出し合って牛を買い、得られるものを分け合う。単なる言い回しというより社会的な制度であり、参加を断ると人目につく。
ほかの形
- 近い意味の語：
- recoger, poner