hacer una vaca
ah-SEHR OO-nah VAH-kahmodo di dire, sostantivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo colombiano. Vedi tutto lo slang colombiano.
Che cosa significa
Fare una colletta; mettere quote uguali per un acquisto comune, di solito da bere, una grigliata o un regalo d'addio.
La vaca è la cassa comune stessa, e «poner para la vaca» significa mettere la propria quota.
Letteralmente: Fare una mucca.
Esempi con traduzione
Hagamos una vaca para el guaro.
Facciamo una colletta per l'aguardiente.
¿Ya pusiste para la vaca?
Hai già messo la tua quota per la colletta?
Da dove viene
Diffuso in gran parte del Sudamerica. L'immagine è quella di un animale posseduto in comune: più persone comprano insieme la mucca e si dividono ciò che rende. Più che un modo di dire è un'istituzione sociale — tirarsi indietro si nota.
Altre forme
- Termini simili:
- recoger, poner