Aller au contenu
SlangWordsOnline

hacer una vaca

ah-SEHR OO-nah VAH-kahexpression idiomatique, nomFamilier

Un terme d’argot espagnol colombien. Voir tout l’argot colombien.

Ce que ça veut dire

  1. Faire une cagnotte ; mettre chacun sa part pour un achat commun, typiquement l'alcool, un barbecue ou un cadeau de départ.

  2. La vaca est la cagnotte elle-même, et « poner para la vaca », c'est mettre au pot.

Littéralement : Faire une vache.

Exemples avec traduction

  • Hagamos una vaca para el guaro.

    On fait une cagnotte pour l'aguardiente ?

  • ¿Ya pusiste para la vaca?

    Tu as déjà mis ta part ?

D’où ça vient

Répandu dans toute l'Amérique du Sud. L'image est celle d'un animal possédé en commun : plusieurs personnes achètent la vache ensemble et se partagent ce qu'elle produit. C'est une institution sociale plus qu'une expression — refuser d'y participer se remarque.

Autres formes

Termes proches :
recoger, poner