lucas

Что это значит

1. 1.

   Тысячи песо. Una luca — это 1000, veinte lucas — 20 000. Колумбийские цены идут тысячами, поэтому именно так повседневные суммы и произносят.

2. 2.

   Шире — деньги вообще: «no tengo lucas» значит «я на мели».

Примеры с переводом

• El almuerzo son quince lucas.

  Обед — пятнадцать тысяч.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  Я без денег до пятницы.

• Préstame dos lucas para el bus.

  Займи две тысячи на автобус.

  Примечание: Названо без слова «песо» — добавить название валюты звучало бы странно официально.

Откуда взялось

Происхождение не выяснено. То же слово для 1000 единиц используют в Чили и Аргентине, так что источник, скорее всего, общий и старше колумбийского употребления; объяснения через человека по имени Лукас ничем не подкреплены. Миллион — un palo, и вот это уже достаточно прозрачно.

Другие формы

Написания и варианты:

luca, luquita

Похожие термины:

barras, palos