lucas

O que significa

1. 1.

   Milhares de pesos. Una luca é 1.000; veinte lucas é 20.000. Como os preços colombianos correm na casa dos milhares, é assim que as quantias do dia a dia são realmente ditas.

2. 2.

   Por extensão, dinheiro em geral: 'no tengo lucas' é 'estou duro'.

Exemplos com tradução

• El almuerzo son quince lucas.

  O almoço sai quinze mil pesos.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  Estou duro até sexta.

• Préstame dos lucas para el bus.

  Me empresta dois mil para o ônibus.

  Nota: Dito sem 'pesos' — acrescentar o nome da moeda soa estranhamente formal.

De onde vem

Origem não resolvida. A mesma palavra para 1.000 unidades é usada no Chile e na Argentina, então a derivação provavelmente é compartilhada e anterior ao uso colombiano; as explicações que envolvem um sujeito chamado Lucas não têm apoio. Um milhão é un palo, e essa é transparente o bastante.

Outras formas

Grafias e variantes:

luca, luquita

Termos parecidos:

barras, palos