lucas

무슨 뜻인가

1. 1.

   천(1,000) 페소 단위. una luca는 1,000페소, veinte lucas는 20,000페소다. 콜롬비아 물가는 천 단위로 매겨지기 때문에 일상에서 금액을 말할 때 실제로 가장 많이 쓰이는 표현이다.

2. 2.

   넓은 의미로 돈이나 현금 전반: 'no tengo lucas'는 돈이 한 푼도 없다는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• El almuerzo son quince lucas.

  점심값은 15,000페소다.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  금요일까지는 돈이 한 푼도 없다.

• Préstame dos lucas para el bus.

  버스 타게 2,000페소만 빌려줘.

  참고: '페소(pesos)'라는 통화 단위를 붙이지 않고 말하며, 통화명을 굳이 덧붙이면 오히려 어색할 만큼 격식 있게 들린다.

어디에서 왔나

어원은 밝혀지지 않았다. 칠레와 아르헨티나에서도 1,000단위를 가리키는 데 똑같은 단어를 쓰므로 콜롬비아에서 쓰이기 전부터 남미에서 공유하던 기원을 지닌 것으로 보이며, 루카스(Lucas)라는 인물에서 유래했다는 설들은 근거가 없다. 백만(1,000,000) 페소는 un palo라고 부른다.

다른 형태

표기와 변이형:

luca, luquita

비슷한 말:

barras, palos