dar papaya

Was es bedeutet

1. 1.

   Sich angreifbar machen – sich ausrauben, übervorteilen oder ausnutzen lassen, indem man auf der Straße mit dem Handy hantiert, die Tasche auf einem Stuhl liegen lässt oder der falschen Person sein Gehalt verrät.

2. 2.

   Das vollständige Sprichwort lautet „a papaya puesta, papaya partida“: hingelegte Papaya ist aufgeschnittene Papaya. Die Verantwortung liegt bei dem, der die Gelegenheit gegeben hat, nicht nur bei dem, der sie genutzt hat – und diese Annahme durchzieht das gesellschaftliche Leben in Kolumbien.

3. 3.

   Über Kriminalität hinaus deckt es jede selbstverschuldete Blöße ab: dem Gegner eine Lücke lassen, im Streit, im Spiel oder im Büro.

Wörtlich: Papaya geben.

Beispiele mit Übersetzung

• No dé papaya con el celular en la calle.

  Wedel auf der Straße nicht mit deinem Handy herum.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

  Er hat den Laptop im Auto gelassen – da ist er selbst schuld.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Ich habe ihnen im Meeting eine Lücke gelassen, und sie haben sie genutzt.

  Hinweis: Kein Diebstahl im Spiel. Die Metapher deckt jede offene Flanke ab.

Woher es kommt

Von der Frucht: Eine hingelegte Papaya ist eine Papaya, an der sich jemand bedienen wird. Die Wendung ist kolumbianisch, und die Haltung dahinter – dass sichtbare Gelegenheit schon selbst ein Fehler ist – finden Besucher am ehesten ernüchternd, weil sie einen Teil der Schuld beim Opfer ablädt.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

papayazo, dar papayita

Ähnliche Begriffe:

papayazo