embolatar

Was es bedeutet

1. 1.

   Etwas verlegen, oder: etwas geht im Durcheinander verloren statt durch Diebstahl – „se me embolató el recibo“.

2. 2.

   Estar embolatado: zugeschüttet sein, in Dingen verheddert, nicht erreichbar. Das ist die häufigere Form und die Standardausrede dafür, niemandem geantwortet zu haben.

3. 3.

   Jemanden mit Verzögerungen abspeisen – eine Behörde, die deine Unterlagen embolata, verschlampt sie mit Absicht.

Beispiele mit Übersetzung

• Se me embolataron las llaves.

  Meine Schlüssel sind irgendwo abhandengekommen.

• Perdón, he estado embolatado con la mudanza.

  Sorry, ich war völlig im Umzugsstress untergegangen.

• Llevan un año embolatándome la respuesta.

  Seit einem Jahr vertrösten sie mich auf die Antwort.

  Hinweis: Die behördliche Bedeutung – absichtlich, nicht nachlässig.

Woher es kommt

Kolumbianisch, Ableitung unsicher; bolate, „Aufregung, Durcheinander“, ist im selben Sprachraum belegt und die wahrscheinlichste Grundlage. Außerhalb Kolumbiens fast unbekannt, was es zu einem zuverlässigen Erkennungszeichen macht.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

embolatado, bolate

Ähnliche Begriffe:

extraviar, enredar