paila

Che cosa significa

1. 1.

   Fregato; spacciato; niente da fare. «Quedé paila» significa «sono nei guai» o «sono fregato», e un secco «¡Paila!» è il verdetto che qualcosa è andato storto e non c'è più rimedio.

2. 2.

   Usato come rifiuto netto o scrollata di spalle davanti alla sfortuna altrui, nel qual caso è decisamente poco empatico — più vicino a «peggio per te» o «attaccati» che a «che peccato».

Letteralmente: Padella larga e bassa.

Esempi con traduzione

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  I biglietti sono finiti. — Niente da fare, siamo fregati!

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  Se non consegni oggi, sei spacciato.

Da dove viene

Da paila, un tegame largo e basso. Il passaggio al significato di «rovinato, spacciato» non è documentato e il legame potrebbe essere fonico più che semantico. È esploso tra gli under trenta a partire dagli anni Duemila e suona ancora giovanile; un sessantenne che lo usa lo fa con ironia.

Prima attestazione: anni 2000 nel senso attuale

Altre forme

Termini simili:

jodido, chao