paila

Qué significa

1. 1.

   Jodido; no hay nada que hacer; mala suerte. «Quedé paila» es «la he liado» o «me he quedado sin nada», y un «¡paila!» a secas es el veredicto de que algo ha fallado y ya no tiene arreglo.

2. 2.

   Se usa también como negativa seca o como encogimiento de hombros ante la desgracia ajena, y entonces resulta francamente poco compasivo: está más cerca de «pues te aguantas» que de «qué lástima».

Literalmente: Paila: sartén ancha y poco honda.

En uso

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

• Si no entregas hoy, quedas paila.

De dónde viene

De paila, una sartén ancha y poco honda. El camino hasta «arruinado» no está documentado y la conexión puede ser de sonido más que de sentido. Se disparó entre los menores de treinta a partir de los años dos mil y todavía suena juvenil: un señor de sesenta que la usa lo hace con guasa.

Primer registro: años 2000 con el sentido actual

Otras formas

Términos similares:

jodido, chao