mamera
mah-MEH-rah名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
面倒、うんざりすること、気が進まなくて仕方がないことという意味。「¡Qué mamera!」はやりたくない仕事に対するコロンビア人の標準的なうめき声。
うんざりした状態を指す:「me da mamera」は「もうやる気が出ない」という意味。
訳付きの用例
¡Qué mamera madrugar un sábado!
土曜日に早起きするなんて面倒だ!
Me da mamera volver a explicarlo.
また説明し直すのは本当にうんざりだ。
語源
「乳を吸う」を意味するmamarから。コロンビアの言い回しではこの語が疲労を表す一連の言葉の基盤になっている ― estar mamado(「疲れ果てている」)、mamar gallo(「ふざける、はぐらかす」)。mamarの文字通りの意味は「乳を吸う」だが、下品な読み方はここでは何の役割も果たしておらず、mameraは親の前でも平気で言われる。アンティオキア地方の同義語はjartera。
ほかの形
- 表記と異形：
- mamerita
- 近い意味の語：
- jartera, pereza