gonorrea

O que significa

1. 1.

   Pessoa desprezível. Na força máxima chega perto do pior xingamento do espanhol colombiano e já começou brigas.

2. 2.

   Entre amigos homens muito próximos em Medellín, vocativo afetuoso — '¡quiubo, gonorrea!' — exatamente como acontece em português com palavras que a gente aceita do amigo e de mais ninguém.

3. 3.

   Como intensificador para qualquer coisa insuportável: 'un frío gonorrea', um frio desgraçado.

Literalmente: Gonorreia.

Exemplos com tradução

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  Esse cara é um lixo, não empresta dinheiro para ele.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  E aí, seu desgraçado, sumiu para onde!

  Nota: Só funciona entre homens realmente íntimos, e realmente só em Medellín. Estrangeiro que tentar vai ser lido errado.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  Está fazendo um calor desgraçado.

De onde vem

O nome da doença, adotado pelo parlache de Medellín nos anos 1980 e 1990 e espalhado pelo país pela televisão e pela música. Doença virando xingamento é padrão antigo em espanhol, mas o vocativo amistoso é especificamente antioquenho, e é justamente a parte que gente de fora erra.

Primeiro registro: anos 1980

Outras formas

Grafias e variantes:

gono, gonorrea hijueputa

Termos parecidos:

malparido, hijueputa