コロンビアberraco
形容詞, 名詞 · 口語 · beh-RRAH-koh
タフで、気骨があり、並外れて優秀という意味。「Es un berraco」は、休みなく働く人や苦難を乗り越えた人への最上級の称賛。
他に2つの語義
コロンビア
コロンビアのスラング：人
人に関するコロンビアのスラング13語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
社会的なタイプに貼られるラベルです。見栄っ張り、田舎から出てきた親戚、都会慣れした人、たかる人。その文化が自分たちの何を見ているかが、こうした語に出ます。
cucho
名詞 · インフォーマル · KOO-choh
年配の人、あるいは話者より一世代上の人全般を指す。丁寧な言い方ではないが、冷たい言葉でもない。英語の「old boy」あたりに近い位置づけ。
他に2つの語義
dar papaya
慣用句, 動詞 · 口語 · dahr pah-PAH-yah
盗まれたり、騙されたり、つけ込まれたりするような隙を作ることを意味する:通りで携帯電話を見せびらかす、椅子にバッグを置きっぱなしにする、収入を話すべきでない相手に話すなど。
他に2つの語義
gomelo
名詞, 形容詞 · 口語 · goh-MEH-loh
裕福なお坊ちゃん・お嬢さんという意味。私立学校出身、ブランド品、特有の間延びしたアクセント、ボゴタ北部の郵便番号が典型的な特徴。軽くからかう程度で、深刻な侮辱ではない。
他に1つの語義
gonorrea
名詞, 形容詞 · 下品 · goh-noh-RREH-ah
卑劣な人物という意味。全力で使われると、コロンビアのスペイン語の中でも最も強い部類の侮辱となり、実際に喧嘩の原因になったこともある。
他に2つの語義
使い方に注意
lobo
形容詞, 名詞 · 口語 · LOH-boh
けばけばしい、悪趣味という意味。服、装飾、車、結婚式、人など幅広く適用され、たいていは安っぽさよりも過剰さについて言われる ― 金ぴかすぎる、きつすぎる、派手すぎる。
他に1つの語義
使い方に注意
man
名詞 · インフォーマル · MAHN
「男」「やつ」という意味だが、文法は英語ではなくコロンビア式:スペイン語の冠詞を伴い、ほとんど常にel manの形で、すでに話に出ている特定の男性を指す。
他に2つの語義
ñero
名詞, 形容詞 · 口語 · NYEH-roh
貧しく、粗野で、街育ちだと見なされる人物、あるいはそれに関連するもの全般 ― 服装、音楽、態度など。この語はひと言で表される階級的な蔑視であり、実際そう受け取られる。
他に1つの語義
使い方に注意
parcero
名詞 · インフォーマル · par-SEH-roh
仲間、相棒という意味。呼びかけとしても、友人を指す名詞としても使われる。短縮形のparceのほうが会話では完全な形よりずっと頻繁に使われる。
他に1つの語義
parche
名詞 · インフォーマル · PAR-cheh
いつも一緒につるんでいる仲間集団のこと。「Mi parche del colegio」は学校時代の仲間グループ。
他に2つの語義
pelado
名詞 · インフォーマル · peh-LAH-doh
子ども、若者という意味。話者の年齢によって、だいたい5歳から25歳くらいまでを指す。
他に2つの語義
sapo
名詞, 形容詞 · 口語 · SAH-poh
密告者という意味。当局や上司、親に告げ口をする人物を指す。文脈によってはこの言語で最も危険な非難となり、コロンビア人はこの語の使用に慎重になる。
他に2つの語義
使い方に注意
teso
形容詞, 名詞 · インフォーマル · TEH-soh
何かに非常に長けている、達人という意味。「Un teso del Excel」はオフィス全体が頼りにする人のこと。
他に1つの語義