コロンビアbacano
形容詞 · インフォーマル · bah-KAH-noh
いい感じ、かっこいい、楽しいという意味。コロンビアのスペイン語では誰にでも安心して使える万能の褒め言葉で、義理の両親の前でも言える。そこがchimbaとの違い。
他に1つの語義
コロンビア
コロンビアのスラング：称賛・肯定
称賛・肯定に関するコロンビアのスラング6語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
何かが良い、すごい、まさにそれだ、と言うための語です。ほとんどの言語がこの辺りに大量の語彙を抱えていて、しかも入れ替わりが速い。去年のほめ言葉は今年の恥ずかしい言葉になります。
berraco
形容詞, 名詞 · 口語 · beh-RRAH-koh
タフで、気骨があり、並外れて優秀という意味。「Es un berraco」は、休みなく働く人や苦難を乗り越えた人への最上級の称賛。
他に2つの語義
chimba
名詞, 形容詞, 間投詞 · 下品 · CHEEM-bah
最高、すばらしいという意味。「¡Qué chimba!」はコロンビア人が日常で使う最も強い感嘆の表現で、「una chimba de carro」はとんでもなくいい車のこと。
他に2つの語義
使い方に注意
de una
成句, 副詞 · インフォーマル · deh OO-nah
もちろん、乗った、行こうという意味。誘いに対する標準的な熱意ある「はい」で、コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる二語のやり取りの一つ。
他に1つの語義
mera
形容詞, 副詞 · 方言 · MEH-rah
名詞の前に置いて「絶対の」「完全な」という意味を加える強調表現: mera nota、mera chimba、mera vainaなど。ヴァジェ・デル・カウカ州や太平洋沿岸の話し方として強く認識されている。
他に1つの語義
teso
形容詞, 名詞 · インフォーマル · TEH-soh
何かに非常に長けている、達人という意味。「Un teso del Excel」はオフィス全体が頼りにする人のこと。
他に1つの語義