güevón

Was es bedeutet

1. 1.

   Idiot, Trottel. „No sea güevón“ – sei kein Idiot – ist die Alltagsform und richtet sich häufiger an Freunde als an Feinde.

2. 2.

   Ein neutrales „Alter“ unter jungen Männern, wo es fast zum Füllwort abgeschliffen ist. Die kolumbianische Variante ist milder als das chilenische huevón, aber längst nicht so ausgebleicht wie das mexikanische güey.

3. 3.

   Als Adjektiv, von Dingen: eine Nervensache, ein blöder Kram. „Qué güevonada“ heißt etwa „so ein Mist“.

Beispiele mit Übersetzung

• No sea güevón, eso se rompe.

  Sei kein Idiot, das geht kaputt.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  Der Depp ist im Bus eingeschlafen und hat seine Haltestelle verpasst.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  So ein Mist, dass man den ganzen Weg dahin muss.

Woher es kommt

Von huevón, Augmentativ zu huevo – „Ei“ und seit Langem euphemistisch „Hoden“. Das Bild ist ein Mann, der zu schwer ist, um sich zu bewegen. Das geschriebene g- gibt die kolumbianische Aussprache von anlautendem hue- wieder, und die anatomische Bedeutung ist noch lebendig genug, dass das Wort im Büro nichts zu suchen hat.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

gueón, huevón, güevonada

Ähnliche Begriffe:

güeva, bobo