Argot japonais sur les insultes et les râleries

nom, adjectif · Familier · boo-SAI-koo

Moche, mal fichu, disgracieux. S'applique avant tout aux visages, avec une franchise d'une cruauté qui surprend au regard des usages occidentaux en public.

À employer avec précaution

adjectif · Familier · da-SAI

Ringard, craignos, zéro style. Se dit d'un vêtement, d'un motif, d'un nom, d'une attitude — bref, de tout ce qui tombe à plat côté allure.

nom, verbe · Familier · gya-koo-GHEE-reh

Se mettre en colère contre la personne qui vient de vous prendre en faute — retourner un reproche pourtant mérité contre celui qui vous le fait.

adjectif · Familier · kee-MOI

Glauque, répugnant, qui donne la chair de poule. Beaucoup plus violent que « dégueu » en français lorsqu'il vise une personne : c'est l'un des classiques de la cruauté des cours d'école.

À employer avec précaution

locution, adjectif · Courant familier · KOO-kee yo-meh-nai

Incapable de sentir l'ambiance d'une pièce — la personne qui continue à débattre alors que tout le monde est passé à autre chose, ou qui pose la question qui fâche au pire moment possible.

+1 autre sens

verbe · Familier · pa-KOO-ru

Pomper, repomper — piquer l'idée, le dessin ou la blague de quelqu'un d'autre pour les faire passer pour les siens.

+1 autre sens

adjectif · Familier · oo-ZAI

Relou, lourd, casse-pieds, qui vous tape sur le système. S'applique aussi bien à une personne qu'à un bruit, une notification ou un règlement.

À employer avec précaution

adjectif, interjection · Familier · ya-BA-i

À l'origine : dangereux, louche, sur le point de très mal tourner. S'emploie toujours ainsi — やばい、遅刻する veut dire « mince, je vais être en retard ».

+1 autre sens