パクる (pakuru)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pomper, repomper — piquer l'idée, le dessin ou la blague de quelqu'un d'autre pour les faire passer pour les siens.

2. 2.

   Signifie aussi chaparder au sens propre et, dans l'argot policier plus ancien, se faire coffrer.

Exemples avec traduction

• そのアイデア、完全にパクリじゃん。

  Cette idée, c'est du pur plagiat.

• デザインをパクられた。

  On m'a pompé mon design.

D’où ça vient

De l'onomatopée パクパク (pakupaku), le bruit d'une bouche qui s'ouvre et se referme — gober quelque chose d'un coup. Le nom dérivé パクリ (pakuri) désigne la copie ou le plagiat lui-même.

Autres formes

Romanisation:

pakuru