サボる (saboru)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Sécher un cours ou le boulot, tirer au flanc, ou lever sérieusement le pied sur une tâche qu'on est censé accomplir.

Exemples avec traduction

• 昨日、授業サボっちゃった。

  Hier, j'ai séché les cours.

• 掃除サボってるでしょ。

  T'as fait l'impasse sur le ménage, avoue.

D’où ça vient

Du français « sabotage », tronqué en サボ (sabo) et coiffé de la finale verbale japonaise -る. La même mécanique produit ググる (googler) et メモる (prendre en note) : c'est le moule de création verbale le plus productif de l'argot japonais.

Première attestation : années 1920

Autres formes

Romanisation:

saboru