サボる (saboru)

Che cosa significa

1. 1.

   Marinarea la scuola, bigiare una lezione o un turno, oppure battere la fiacca sul lavoro facendo il minimo indispensabile.

Esempi con traduzione

• 昨日、授業サボっちゃった。

  Ieri ho marinato le lezioni.

• 掃除サボってるでしょ。

  Hai battuto la fiacca con le pulizie, vero?

Da dove viene

Dal francese sabotage, accorciato in サボ e munito della desinenza verbale giapponese -る. Lo stesso meccanismo morfologico produce ググる ('googlare') e メモる ('prendere appunti'): è in assoluto lo schema di coniazione gergale più produttivo della lingua.

Prima attestazione: Anni '20

Altre forme

Romanizzazione:

saboru