サボる (saboru)

Что это значит

1. 1.

   Прогуливать, отлынивать, сачковать — пропустить лекцию или рабочую смену либо имитировать бурную деятельность вместо работы.

Примеры с переводом

• 昨日、授業サボっちゃった。

  Вчера я взял и прогулял пары.

• 掃除サボってるでしょ。

  Ты ведь опять отлыниваешь от уборки, признавайся?

Откуда взялось

От французского слова sabotage («саботаж»), усечённого до основы サボ и снабжённого японским глагольным окончанием -る. По этому же словообразовательному шаблону строятся глаголы ググる («гуглить») и メモる («делать заметку»); это самый продуктивный механизм создания новых глаголов в разговорном японском языке.

Первая фиксация: 1920-е годы

Другие формы

Латиницей:

saboru