パクる (pakuru)

Что это значит

1. 1.

   Слизать, сплагиатить, стащить — украсть чужую идею, дизайн или шутку и выдать за собственные.

2. 2.

   В прямом бытовом смысле — стащить вещь (стянуть, прикарманить), а в старом полицейском жаргоне — схватить, арестовать преступника.

Примеры с переводом

• そのアイデア、完全にパクリじゃん。

  Да эта идея же подчистую слизана!

• デザインをパクられた。

  Кто-то нагло скопировал мой дизайн.

Откуда взялось

От звукоподражания パクパク (pakupaku), передающего быстрое открывание и закрывание рта, когда кто-то жадно хватает еду («цап-царап, ам»). Производное существительное パクリ (pakuri) обозначает сам плагиат или краденую копию.

Другие формы

Латиницей:

pakuru