Япония

Японский сленг про повседневные вещи

11 терминов про повседневные вещи — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.

映える (baeru)

глагол, прилагательное · Неформальное · BA-eh-ru

Эффектно смотреться на фотографии; быть фотогеничным для соцсетей. О десерте, интерьере кафе, наряде или пейзаже, которые выбирают отчасти именно ради красивого кадра в ленте.

バズる (bazuru)

глагол · Разговорное · BA-zoo-ru

Завируситься, взлететь в соцсетях. О посте, видеоролике или маленькой пекарне, у которой из-за одного вирусного видео внезапно выстроилась очередь вокруг квартала.

+1 значение

だるい (darui)

прилагательное · Неформальное · DA-roo-i

Вялый, разбитый, отяжелевший — физическое ощущение ломоты в теле при начинающейся простуде или после четырёх часов сна.

+1 значение

ドタキャン (dotakyan)

существительное, глагол · Разговорное · doh-ta-KYAN

Отмена встречи в самый последний момент — когда человек сливается в день встречи или за час до назначенного времени. Употребляется и как существительное, и как глагол: ドタキャンされた — «меня продинамили в последнюю минуту».

ガッツリ (gattsuri)

наречие · Неформальное · GAT-tsu-ree

Плотно, основательно, от души, огромной порцией. Прежде всего о еде: категория ガッツリ系 обозначает целый жанр сытных, мясных, жирных и огромных блюд без всяких диетических компромиссов.

+1 значение

ググる (guguru)

глагол · Разговорное · GOO-goo-ru

Гуглить, искать в поисковике. Глагол полностью освоен языком и спрягается по всем правилам японской грамматики: ググった, ググれば, ググっとく.

めんどい (mendoi)

прилагательное · Неформальное · men-DOI

Хлопотный, муторный, замороченный («неохота возиться»). Применяется к обязанностям, бюрократическим процедурам, а также — весьма нелестно — к людям с тяжёлым, требовательным характером.

沼 (numa)

существительное · Неформальное · NOO-ma

Увлечение, фандом или бездонная кроличья нора, куда человек ушёл с головой и откуда уже не может выбраться. Выражение 沼にハマる означает «увязнуть в этом болоте», а 沼落ち — самый момент, когда человека затянуло.

推し (oshi)

существительное · Неформальное · OH-shee

Любимчик, фаворит — участник музыкальной группы, персонаж или артист, которого вы лично поддерживаете и продвигаете.

+1 значение

パクる (pakuru)

глагол · Неформальное · pa-KOO-ru

Слизать, сплагиатить, стащить — украсть чужую идею, дизайн или шутку и выдать за собственные.

+1 значение

サボる (saboru)

глагол · Неформальное · sa-BO-ru

Прогуливать, отлынивать, сачковать — пропустить лекцию или рабочую смену либо имитировать бурную деятельность вместо работы.