Japon映える (baeru)
verbe, adjectif · Familier · BA-eh-ru
Rendre super bien en photo ; être photogénique à souhait pour les réseaux sociaux. Se dit d'un plat, d'un café, d'une tenue ou d'un paysage choisi en bonne partie pour le cliché qu'on va en tirer.
Japon
Argot japonais sur le quotidien
11 termes d’argot japonais sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
バズる (bazuru)
verbe · Courant familier · BA-zoo-ru
Faire le buzz, devenir viral. Se dit d'un message, d'une vidéo ou d'une boutique devant laquelle une file d'attente s'étire soudain sur tout le pâté de maisons à cause d'un post.
+1 autre sens
だるい (darui)
adjectif · Familier · DA-roo-i
Amorphe, les jambes en coton, vidé — la sensation physique d'un début de fièvre ou d'une nuit de quatre heures.
+1 autre sens
ドタキャン (dotakyan)
nom, verbe · Courant familier · doh-ta-KYAN
Un lapin de dernière minute, un faux bond — annuler le jour même ou une heure avant le rendez-vous. S'emploie comme nom et comme verbe : ドタキャンされた, « on m'a planté au dernier moment ».
ガッツリ (gattsuri)
adverbe · Familier · GAT-tsu-ree
Copieusement, franc du collier, en grosse quantité. S'applique avant tout à la table : la catégorie ガッツリ系 désigne tout le genre des plats roboratifs, riches en viande et sans complexe.
+1 autre sens
ググる (guguru)
verbe · Courant familier · GOO-goo-ru
Googler, chercher sur Google. Parfaitement naturalisé : il se conjugue à tous les temps comme n'importe quel verbe japonais — ググった, ググれば, ググっとく.
めんどい (mendoi)
adjectif · Familier · men-DOI
Relou, galère, trop prise de tête ; la flemme. S'applique aux corvées, aux démarches administratives et, moins charitablement, aux gens compliqués qu'il faut ménager.
沼 (numa)
nom · Familier · NOO-ma
Une passion dévorante, un fandom ou un gouffre dans lequel on a mis le doigt et dont on ne parvient plus à sortir. 沼にハマる veut dire s'y enfoncer ; 沼落ち désigne l'instant précis où l'on bascule.
推し (oshi)
nom · Familier · OH-shee
Son chouchou, son poulain — le membre d'un groupe, le personnage ou l'artiste que l'on soutient personnellement et dont on fait la promotion autour de soi.
+1 autre sens
パクる (pakuru)
verbe · Familier · pa-KOO-ru
Pomper, repomper — piquer l'idée, le dessin ou la blague de quelqu'un d'autre pour les faire passer pour les siens.
+1 autre sens
サボる (saboru)
verbe · Familier · sa-BO-ru
Sécher un cours ou le boulot, tirer au flanc, ou lever sérieusement le pied sur une tâche qu'on est censé accomplir.