Австралия

Австралийский сленг про повседневные вещи

13 терминов про повседневные вещи — австралийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.

arvo

существительное · Разговорное

День, послеобеденное время (от afternoon). Одно из самых частотных сокращений в австралийском английском — совершенно будничное слово, а не речевая экзотика.

cark it

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

О технике и механизмах: окончательно сломаться, приказать долго жить.

+1 значение

Употребляйте осторожно

chook

существительное · Разговорное

Курица — как живая птица, так и приготовленная тушка. Chook raffle (лотерея, где главным призом служит мороженая курица) — незыблемая традиция австралийских пабов.

crook

прилагательное · Неформальное

Больной, нездоровый, разбитый. Feeling crook — плохо себя чувствовать.

+2 значения

dodgy

прилагательное · Неформальное

Подозрительный, ненадёжный, мутный, с душком. Общее с британским английским слово, употребляемое в Австралии с той же лёгкостью.

dunny

существительное · Разговорное

Туалет, сортир (изначально уличный). Звучит слегка по-деревенски и старомодно, но понятно абсолютно каждому.

esky

существительное · Разговорное

Переносной изотермический контейнер (сумка-холодильник или пластиковый ящик со льдом) для охлаждения напитков.

mozzie

существительное · Разговорное

Комар (разговорное сокращение от mosquito).

servo

существительное · Разговорное

Автозаправка. От service station — и это обычное базовое название, а не шутливый сленг.

sunnies

существительное · Разговорное

Солнцезащитные очки.

thongs

существительное · Разговорное

Вьетнамки, шлёпанцы — резиновые сандалии с перемычкой между пальцами. Никакого отношения к женскому белью (стрингам) в Австралии это слово не имеет, из-за чего приезжие регулярно попадают в неловкие ситуации.

Употребляйте осторожно

ute

существительное · Разговорное · YOOT

Легковой пикап с открытым кузовом сзади. Похож на американский пикап, но построен на шасси обычного легкового автомобиля, а не грузовика.

woop woop

существительное · Неформальное

Вымышленное название для любой глухомани и края географии. Out in woop woop — у чёрта на куличках, в страшной глуши.