オーストラリアのスラング：身の回りのこと

名詞 · 口語

午後。オーストラリア英語で最も頻繁に使われる短縮形のひとつで、目新しいものではなく本当に日常的に使われる語だ。

成句, 動詞 · インフォーマル

機械について：完全に壊れて動かなくなること。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語

ニワトリ。生きている鳥も、調理された鳥も同じように指す。chook raffle（ニワトリの抽選会）はオーストラリアのパブ文化の定番だ。

形容詞 · インフォーマル

体調が悪い、具合が悪い。feeling crookのように使う。

他に2つの語義

形容詞 · インフォーマル

怪しい、信頼できない、おそらくまっとうではない。イギリス英語と共有されており、同じくらい気軽に使われる。

名詞 · 口語

トイレ。もとは屋外のトイレを指した。やや素朴で少し古めかしいが、誰にでも通じる語。

名詞 · 口語

飲み物を冷たく保つための持ち運び式の断熱クーラーボックス。

名詞 · 口語

蚊のこと。夏の会話によく出てくる。

名詞 · 口語

ガソリンスタンド。「service station」に由来し、冗談めかした呼び方ではなく標準の言い方だ。

名詞 · 口語

サングラスのことを指す。

名詞 · 口語

ビーチサンダル。足の指の間に挟むストラップで留めるゴムのサンダル。下着のことではなく、この誤解が訪問者を決まって困惑させる。

使い方に注意

名詞 · 口語 · YOOT

ユーティリティビークル。荷台が開いたピックアップ型の車で、アメリカのピックアップトラックに近いが、乗用車のシャーシをベースにしている。

名詞 · インフォーマル

遠くて不便などこかを表す架空の地名。「out in woop woop」は、何もない場所からものすごく離れたところという意味。