バズる (bazuru)
BA-zoo-ruverboColloquialeOnline
Un termine dello slang in giapponese. Vedi tutto lo slang giapponese.
Che cosa significa
Diventare virale sui social. Detto di un post, di un video o di un negozio che dall'oggi al domani si ritrova la fila fuori dalla porta grazie alla rete.
Il risvolto negativo è 炎上する (enjō suru, 'andare in fiamme'): diventare virali per i motivi sbagliati, finendo travolti da una bufera di critiche online.
Esempi con traduzione
あの動画、めっちゃバズってる。
Quel video sta girando ovunque, è diventato virale.
バズった結果、炎上した。
Il post è diventato virale e subito dopo si è scatenata una gogna mediatica.
Da dove viene
Dall'inglese 'buzz' più la desinenza verbale -る, secondo lo stesso meccanismo di ググる e サボる.
Prima attestazione: Anni 2010
Altre forme
- Romanizzazione:
- bazuru