¿qué más?
keh MAHS구비격식
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어떻게 지내? — 추가적인 용건을 묻는 질문이 아니라 단순한 안부 인사다. 외국인을 구별해 내는 가장 확실한 척도로, 글자 그대로 받아들여 '그 밖에 무슨 일이 더 있는지' 대답하려 들면 양쪽 모두 당황하게 된다.
안티오키아 지역에서는 흔히 ¿qué más pues?로 늘여 말하는데, 여기서 pues는 단순한 장식이 아니라 필수 요소에 가깝다.
직역: 그 밖에 또 무엇이?
번역이 붙은 예문
¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?
안녕 훌리, 그동안 어떻게 지냈어?
¿Qué más pues, mija?
잘 지내지, 얘야?
참고: 파이사(안티오키아) 지역 형태. 여기서 pues는 아무런 실질적 의미도 갖지 않는다.
어디에서 왔나
¿qué tal?처럼 스페인어에서 흔히 만들어지는 생략형 인사 공식이다. 다른 스페인어권 국가에서는 여전히 글자 그대로의 의미('그 밖에 다른 건?')로 쓰이기 때문에, 콜롬비아를 방문한 스페인이나 멕시코 사람들이 이 인사를 듣고 어리둥절해하곤 한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- quiubo, bien o qué