¿qué más?

O que significa

1. 1.

   Como vai? — é uma saudação, não uma pergunta sobre algo a mais. É o jeito mais certeiro de identificar um estrangeiro: respondida ao pé da letra, deixa os dois lados confusos.

2. 2.

   Muitas vezes ampliada para ¿qué más pues? na Antioquia, onde o pues é obrigatório e não enfeite.

Literalmente: O que mais?

Exemplos com tradução

• ¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?

  E aí, Juli, como você tem passado?

• ¿Qué más pues, mija?

  Tudo bem, querida?

  Nota: Forma paisa. O pues aqui não significa absolutamente nada.

De onde vem

Uma fórmula de saudação elíptica do tipo que o espanhol produz com facilidade — compare com ¿qué tal?. A leitura literal segue viva em outras variedades, e é justamente por isso que espanhóis e mexicanos de visita se enrolam.

Outras formas

Termos parecidos:

quiubo, bien o qué