Colômbia¿bien o qué?
locução · Informal · BYEN oh KEH
Oi; e aí, tudo certo? Saudação paisa que se espalhou pelo país todo entre os menores de quarenta, dita como afirmação e não como pergunta de verdade.
+1 outro sentido
Colômbia
Gíria colombiana sobre saudações e tratamento
6 termos da gíria colombiana sobre saudações e tratamento, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Como se abre uma conversa e como as pessoas chamam umas às outras. São os termos com mais carga social de toda a gíria: uma escolha errada já entrega que você é de fora ou, pior, que foi grosseiro.
¿qué más?
locução · Informal · keh MAHS
Como vai? — é uma saudação, não uma pergunta sobre algo a mais. É o jeito mais certeiro de identificar um estrangeiro: respondida ao pé da letra, deixa os dois lados confusos.
+1 outro sentido
ome
interjeição, substantivo · Regional · OH-meh
Cara, mano — vocativo do litoral caribenho, grudado no fim da oração com mais frequência do que no começo.
+1 outro sentido
parcero
substantivo · Informal · par-SEH-roh
Parceiro, mano. Serve tanto como vocativo quanto como substantivo para amigo. A forma reduzida parce é muito mais frequente na fala do que a palavra inteira.
+1 outro sentido
quiubo
interjeição, locução · Informal · KYOO-boh
Oi; e aí. A saudação informal padrão em toda a Colômbia, quase sempre no começo da frase e quase sempre seguida de um nome ou de parce.
+1 outro sentido
sumercé
substantivo · Regional · soo-mehr-SEH
Pronome de segunda pessoa e forma de tratamento usada em Boyacá, Cundinamarca e em partes de Bogotá. É deferente e afetuosa ao mesmo tempo, combinação que o português não tem em uma palavra só.
+1 outro sentido