Колумбия¿bien o qué?
устойчивое сочетание · Неформальное · BYEN oh KEH
Привет; как жизнь. Паисское приветствие, разошедшееся по стране среди тех, кому нет сорока; произносится как утверждение, а не как настоящий вопрос.
+1 значение
Колумбия
Колумбийский сленг про приветствия и обращения
6 терминов про приветствия и обращения — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
С чего начинают разговор и как называют друг друга. В этих словах социальной информации больше, чем в любой другой части сленга: один неверный выбор выдаёт в вас чужого или, хуже того, невежу.
¿qué más?
устойчивое сочетание · Неформальное · keh MAHS
Как дела? — приветствие, а не вопрос о чём-то дополнительном. Это самый надёжный способ опознать иностранца: ответ по буквальному смыслу ставит в тупик обе стороны.
+1 значение
ome
междометие, существительное · Региональное · OH-meh
Мужик, друг — обращение на карибском побережье, которое чаще цепляется в конец фразы, чем ставится в начало.
+1 значение
parcero
существительное · Неформальное · par-SEH-roh
Друг, кореш. И обращение, и существительное со значением «приятель». Усечённая форма parce в речи встречается куда чаще полной.
+1 значение
quiubo
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное · KYOO-boh
Привет; как дела. Стандартное неформальное приветствие по всей Колумбии, обычно в начале фразы и обычно с именем или с parce следом.
+1 значение
sumercé
существительное · Региональное · soo-mehr-SEH
Местоимение второго лица и форма обращения, принятая в Бояке, Кундинамарке и части Боготы. Оно одновременно почтительное и ласковое — сочетание, которому в английском соответствия нет.
+1 значение