Колумбия¿cómo así?
устойчивое сочетание · Разговорное · KOH-moh ah-SEE
В смысле? — спрашивают, когда что-то не сходится. Самая частая просьба уточнить в колумбийском испанском и безошибочный национальный маркер.
+1 значение
Колумбия
Колумбийский сленг про слова-паразиты
9 терминов про слова-паразиты — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
de una
устойчивое сочетание, наречие · Неформальное · deh OO-nah
Обязательно; я в деле; погнали. Стандартное восторженное «да» на приглашение и один из самых частых двусловных обменов в колумбийском испанском.
+1 значение
güevón
существительное, прилагательное · Грубое · gweh-BOHN
Идиот, дурак. «No sea güevón» — «не будь идиотом» — повседневная форма, и адресуют её друзьям чаще, чем врагам.
+2 значения
Употребляйте осторожно
listo
междометие, прилагательное · Разговорное · LEES-toh
Ладно; договорились; понял. Разговорная рабочая лошадка колумбийского: принимает предложение, подтверждает указания, завершает телефонный разговор и заполняет паузу — нередко по нескольку раз за один разговор.
+2 значения
mera
прилагательное, наречие · Региональное · MEH-rah
Усилитель перед существительным со значением «полный», «абсолютный»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Резко маркирован как речь Валье-дель-Каука и тихоокеанского побережья.
+1 значение
ome
междометие, существительное · Региональное · OH-meh
Мужик, друг — обращение на карибском побережье, которое чаще цепляется в конец фразы, чем ставится в начало.
+1 значение
pues
междометие, наречие · Региональное · PWESS
Паисская фразовая частица, прицепляемая в конец клаузы и не несущая вообще никакого лексического содержания: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Уберите её — изменится только акцент.
+2 значения
qué pena
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · keh PEH-nah
Извините; простите. Стандартное колумбийское извинение за мелочи — от толчка в толпе до опоздания. «Qué pena con usted» — полная вежливая форма.
+2 значения
sumercé
существительное · Региональное · soo-mehr-SEH
Местоимение второго лица и форма обращения, принятая в Бояке, Кундинамарке и части Боготы. Оно одновременно почтительное и ласковое — сочетание, которому в английском соответствия нет.
+1 значение