¡ave María pues!
AH-veh mah-REE-ah PWESS감탄사지역어Medellín & Antioquia
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
모음의 길이를 어떻게 늘여 발음하느냐에 따라 놀람, 감탄, 답답함, 가벼운 경악까지 두루 나타내는 파이사(안티오키아) 지역의 대표 감탄사. 형태는 종교적이지만 실제 쓰임새는 종교와 전혀 무관하다.
뒤에 붙는 pues는 고정 요소다. 파이사 화자가 pues를 빼고 이 구절을 말하면 진짜로 기도를 올리는 것처럼 들린다.
직역: 성모 마리아님, 그러니까.
번역이 붙은 예문
¡Ave María pues, qué elegancia!
어머나 세상에, 차려입은 것 좀 봐, 정말 멋지네!
Ave María, mijo, ¿y esa cara?
세상에, 얘야, 표정이 왜 그러니?
어디에서 왔나
가톨릭 기도문이 일상 감탄사의 상당 부분을 공급한 지역적 배경 속에서 성모송(Hail Mary)의 첫 구절에서 유래했다. 안티오키아 말투를 가장 즉각적으로 드러내는 표지이며, 콜롬비아의 다른 지역 사람들도 애정 반 놀림 반으로 자주 따라 한다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- ave maría pues, ay ave María
- 비슷한 말:
- ay juemadre, hombe