¡ave María pues!

Che cosa significa

1. 1.

   Esclamazione paisa che copre sorpresa, ammirazione, esasperazione e leggero scandalo, tutto in base a quanto si allungano le vocali. Religiosa nella forma e minimamente religiosa nell'uso.

2. 2.

   Il pues finale è fisso; un paisa che pronunci la frase senza pues dà l'impressione di stare davvero pregando.

Letteralmente: Ave Maria, allora.

Esempi con traduzione

• ¡Ave María pues, qué elegancia!

  Perbacco, ma che eleganza!

• Ave María, mijo, ¿y esa cara?

  Santo cielo, tesoro, e quella faccia?

Da dove viene

Dall'incipit dell'Ave Maria, in una regione in cui le formule cattoliche hanno fornito gran parte delle interiezioni quotidiane. È il tratto più immediatamente riconoscibile della parlata antioqueña e viene imitato, con affetto e non, nel resto del paese.

Altre forme

Grafie e varianti:

ave maría pues, ay ave María

Termini simili:

ay juemadre, hombe