qué pena

Che cosa significa

1. 1.

   Scusi; mi dispiace. La formula di scuse standard in Colombia per i piccoli inconvenienti, dall'urtare qualcuno per strada al presentarsi in ritardo. «Qué pena con usted» è la forma cortese completa.

2. 2.

   Che imbarazzo, che vergogna. In Colombia pena significa imbarazzo o timidezza più che pietà, ribaltando il senso dell'espressione rispetto alla Spagna, dove qué pena significa «che peccato».

3. 3.

   Riferito a se stessi: dar pena significa vergognarsi di fare qualcosa. «Me da pena preguntar» — mi vergogno a chiedere.

Letteralmente: Che pena — ma qui «pena» vale imbarazzo, non dolore.

Esempi con traduzione

• Qué pena con usted, no lo vi.

  Mi scusi tanto, non l'avevo vista.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  Mi vergogno a ballare davanti a tutta questa gente.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Mi scusi, mi farebbe un caffè?

  Nota: Apre una richiesta a uno sconosciuto. Si noti anche regalar («regalare») usato per un normale acquisto al bar — un'altra abitudine colombiana che sorprende i visitatori.

Da dove viene

La divergenza sta nella parola pena stessa: lo spagnolo colombiano ha conservato l'accezione più antica di «imbarazzo, pudore, timidezza», mentre lo spagnolo peninsulare si è spostato verso «pietà, tristezza». Non è stato inventato nulla; le due varietà hanno semplicemente preso direzioni diverse a partire da un termine comune.

Altre forme

Grafie e varianti:

qué pena con usted, penoso

Termini simili:

disculpe, perdón