listo

Che cosa significa

1. 1.

   Ok; d'accordo; perfetto; ricevuto. Il cavallo da tiro della conversazione colombiana: accetta una proposta, conferma un'istruzione, chiude una telefonata e riempie una pausa, spesso più volte nello stesso scambio.

2. 2.

   «¿Listo?» verifica l'accordo più che la preparazione: significa «ci siamo?», «tutto chiaro?», non «sei pronto?».

3. 3.

   I significati da dizionario — «sveglio, furbo» e «pronto» — sono entrambi vivi, quindi la parola svolge tre funzioni indipendenti ed è il tono a decidere quale.

Esempi con traduzione

• Nos vemos a las ocho. — Listo.

  Ci vediamo alle otto. — Perfetto.

• Listo, listo, ya voy.

  Ok, ok, arrivo.

• Le dejo el informe el martes, ¿listo?

  Le lascio il rapporto martedì, va bene?

  Nota: Perfettamente accettabile sul lavoro: non è un'espressione confinata alla strada.

Da dove viene

Dallo spagnolo standard listo, «pronto». Ciò che è tipicamente colombiano è la frequenza e la funzione discorsiva: è diventato un segnale di conferma quasi automatico, paragonabile a beleza nel portoghese brasiliano.

Altre forme

Grafie e varianti:

listico, listo pues

Termini simili:

dale, vale, de una