qué pena

Qué significa

1. 1.

   Perdón; disculpe. Es la disculpa colombiana estándar para las ofensas menores, desde un empujón hasta un retraso. «Qué pena con usted» es la forma cortés completa.

2. 2.

   Qué vergüenza. La pena colombiana es bochorno, no lástima, lo que invierte el sentido de la frase respecto a España, donde «qué pena» significa «qué lástima».

3. 3.

   Aplicada a uno mismo: dar pena es sentir demasiada vergüenza para hacer algo. «Me da pena preguntar»: me corta preguntar.

Literalmente: Qué pena — pero aquí «pena» es vergüenza, no tristeza.

En uso

• Qué pena con usted, no lo vi.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Nota: Abre una petición a un desconocido. Fíjate en el uso de regalar para una compra normal: otra costumbre colombiana que desconcierta a los visitantes.

De dónde viene

La divergencia está en pena: el español colombiano conservó la acepción antigua de «vergüenza, apuro» donde el peninsular se desplazó a «lástima, tristeza». No se inventó nada; las dos variedades simplemente se alejaron desde una palabra común.

Otras formas

Grafías y variantes:

qué pena con usted, penoso

Términos similares:

disculpe, perdón