¡eche!

Qué significa

1. 1.

   Interjección costeña de sorpresa, incredulidad o queja: «anda», «no me digas», «venga ya», según cómo se diga. Se concentra en Barranquilla y el departamento del Atlántico.

2. 2.

   Suele ir en pareja: «¡eche, no joda!» es la reacción barranquillera completa a casi cualquier cosa.

En uso

• ¡Eche, y tú cuándo llegaste!

• Eche, se dañó otra vez la nevera.

De dónde viene

Origen incierto. Lo habitual es suponer un recorte eufemístico de una palabra más gruesa, según el patrón que da «miércoles» por «mierda», pero no hay ninguna derivación establecida. Es puramente oral y casi nunca se escribe fuera del diálogo.

Otras formas

Términos similares:

ajá, ombe