¡eche!

Что это значит

1. 1.

   Побережное междометие удивления, недоверия или недовольства — «ого», «да ладно», «ну ты чего», в зависимости от подачи. Сосредоточено в Барранкилье и департаменте Атлантико.

2. 2.

   Часто идёт в связке: «¡eche, no joda!» — полная барранкильская реакция почти на что угодно.

Примеры с переводом

• ¡Eche, y tú cuándo llegaste!

  Ого, а ты когда приехал!

• Eche, se dañó otra vez la nevera.

  Ну вот, опять холодильник сломался.

Откуда взялось

Происхождение неясно. Обычно предполагают эвфемистическое усечение более грубого слова — по той же модели, что даёт испанское miércoles вместо mierda, — но ни одна этимология не установлена. Слово чисто устное и вне диалогов почти никогда не пишется.

Другие формы

Похожие термины:

ajá, ombe